Index du forum »»  Echanges internationaux/Travailler à l'étranger »» Traduction Anglais/Francais CV Pharmacienne

Traduction Anglais/Francais CV Pharmacienne#9562

1Contributeur(s)
feuille
4 Modérateur(s)
ManagerBixente64mandynbultus
feuille feuilleicon_post
Bonjour,

J'ai une connaissance anglaise pharmacienne qui souhaiterait venir en France et travailler au sein d'une pharmacie. Il y a surement des equivalences a passer mais elles souhaitent travailler immediatement dans une officine et ensuite passer les equivalences lorsque son francais s'ameliorera.

J'ai besoin de votre aide afin de traduire son cv : je ne suis deja pas tres bonne en anglais mais quand ca devient technique, c'est encore pire...



EDUCATION: 2.1 MPharm (Hons) Dissertation: Dosage from Design


WORK EXPERIENCE:

Basic Grade Rotational Pharmacist
Completed service rotations: Medicines Information, Dispensary, Technical services
Ward rotations: Transplant, Non -invasive cardiology and Surgery

Long term Locum Pharmacist Chemistree, Ladbroke Grove
London
Responsibilities/duties:
Managed a pharmacy with a varied work flow located on a busy London high street with support staff.
Key services provided: Methadone dispensing, EHC, Minor ailments, Dispensing and Private prescriptions


Locum Pharmacist, Agency (various)
Responsibilities/ duties:
Provided pharmacist cover to different pharmacies, ranging from small independents to large multiples.


Preparation of National Pharmacy Registration, Examination


Pre- registration Pharmacist, Responsibilities/duties:
Made presentations to colleagues on patient case studies and topical health issues
Produced reports demonstrating prescribing trends of General Practitioners using the Electronic Prescribing and Cost Toolkit (e-PACT) for colleagues
Produced flyers informing health care professionals of recent changes or updates in NICE guidance

Dispenser/Pharmacy assistant, Cohens Chemist, Liverpool
Responsibilities/ duties:
Worked as part of a large dispensary team dispensing a range of prescriptions
Assisted with stock orders, including ordering medicines, checking off deliveries, replenishing stock and stock rotation


Pharmacy Assistant, Lloyds Pharmacy, Birmingham
Completed 8 week summer placement and work book for 1st year pharmacy students

Par ailleurs, elle m'a indiquee les differents metiers dans une pharmacie et je souhaiterais avoir les equivalents en francais (s'il y en a...). Les metiers sont classes par ordre hierarchique :
1/ Pharmacist : bon, celui-la il est facile : Pharmacien
2/ Technician : Si je traduis de prime abord je me dis que c'est un technicien en pharmacie mais est-ce un faux ami?A technician est, d'apres ce que j'ai compris, une personne qui a toutes les qualifications mais n'a pas son diplome de pharmcien...
3/ Dispenser : fait la meme chose qu'un “technician” mais n'a pas les qualifications pour
4/ Pharmacist assistant : une personne qui n'a aucune qualification et qui ne va donc qu'encaisser ce que les clients ramenent au comptoir (donc les articles en vente libre dans l'officine)

Merci pour toute votre aide.
Je reste bien sure disponible s'il y a des zones d'ombre pour lesquelles vous souhaiteriez plus d'informations.
Feuille